You can’t do much on a cell phone directly without the cell company being involved. However, if you want to get a non-cell number which you forward to the cell number, or forward after doing menus, you can do all the things you describe pretty easily, and there are numerous services that will sell you a number which forwards to whatever phone you like when the caller presses numbers etc. Just about any “one number” style service does this.