Your scheme would work great on 100% proof-of-payment without controlled access systems like Caltrain. Group tickets would almost be no harder to spot-check than normal tickets.

I see little reason to limit group purchases to address sharers. Just allow multiple ticket purchases at a discount on the spot. Who cares if strangers get together to purchase at the last minute? We're talking times with excess capacity.