Once you understand that this is in the future, and humanity came from Earth to Kobol, not the other way around, the most likely conclusion is there was no 13th tribe. Rather, it is a cover story for the real origin of humanity, to leave Earth in the legends but not reveal its nature. However, it could be that Earth was ruined and some Kobolians returned to it, but I don't know what purpose that serves.